夏旅行的募集通知（日文/中文）
|
夏旅行のご案内 拝啓 初夏の候、ますます御健勝のこととお慶び申し上げます。 平素は当学友会の諸活動にご協力賜り、厚く感謝申し上げます。 さて、当学友会は今年度の夏旅行を下記の通り開催いたしますので、万障お繰り合わせの上ご参加下さいますようご案内申し上げます。 敬具 記 日 時： 2007年7月１４日(土)〜１５日(日)（一泊二日） 参加対象： 大阪大学及び大阪外国語大学に在籍の中国人留学生、研究者及びご家族 人 数： 90名 場 所： 福井県若狭小浜付近 内 容： 海水浴、ビーチスポーツ、花火 蘇洞門めぐり(乗船要り、費用は学友会大部分負担) http://www.wakasa-fishermans.com/contents/sotomo.html 移動方法： 貸切バス→目的地 乗車場所： 大阪大学国際交流会館（朝7：00出発予定） 阪急南千里駅（朝7：30予定） 大阪大学吹田キャンパス千里門（朝8：00予定） 宿泊先： 四季の民宿 ひろた http://www.wakasa-hirota.com 参加費： 三食付、往復交通費込みで 8000円/大人 4000円/小人（７歳まで） 申込方法： 添附文書の申請書にをご記入の上、下記までメールで送ってください。件名はapplication とのご記入お願いします。 oliveruichuan2@yahoo.co.jp 締 切：6月１５日（金曜日） その後参加者名簿をホームページで掲示しますので、また、その時の案内に応じて料金を支払ってください。 注1：Emailで申し込む時は、文字化け防止のため所定の申込表にご記入の上、添付ファイルとしてご送信ください。 注2：名前をパスポートと同じ名前を、年齢、住所なども間違いのないようにお書きください。 注3：家族で申し込む場合、必ず夫、妻、子供などのように明記してください。一人につき、同伴者は2名までとする。 注4：締切日より早く満員となった場合はその時点が締切となりますので、早期の申し込みをお願いします。 また 不明な点がありましたら oliveruichuan2@yahoo.co.jp までご連絡ください。 以上 大阪大学中国留学生学友会 2007年6月6日 |
|
2007年度夏季旅行的通知 各位学友： 非常感谢大家一直以来对中国留学生学友会的关心和支持。 夏季就要到来了，平时大家的学习生活都很繁忙，大家辛苦了。 为了让大家借旅游的机会放松一下，学友会决定于今年7月份组织夏季旅行。欢迎各位同学积极参加。 时 间： 2007年7月14日（周六）〜15日（周日） 参加对象： 大阪大学和大阪外国语大学的中国留学生，研究者及家属 人 数： 90名 地 点： 福井县若峡小滨附近 内 容： 海水浴，沙滩运动，烟花， 苏洞门各处景点的观光（需要乘船，船票费用大部分由学友会承担） http://www.wakasa-fishermans.com/contents/sotomo.html 交通工具： 包车到目的地 集合地点: 大阪大学国際交流会館（朝7：00出発预定） 阪急南千里駅（朝7：30预定） 大阪大学吹田校区千里門（朝8：00预定） 住宿地点： 四季の民宿 ひろた http://www.wakasa-hirota.com 参加费用： 包括三餐和往返交通费， 8000円/大人 4000円/小孩（７歳为止） 报名方法： 请您将附件的申请表填好，发到 oliveruichuan2@yahoo.co.jp
为了方便查收麻烦您以application 为信件名发信。 截至日期： 6月15日(星期五) 截至之后我们会尽快把名单公布在主页上，然后请您按照说明缴纳费用。 注意： 1，
使用Email报名时，为了防止乱码请将申请表使用附件形式送信。 2，
请使用和护照一致的名字，同时注意不要把年龄，电话，住址等填写错误。 3，
如果报名人数已满员的情况下，即使没有到报名截止时间也会提前结束报名。请各位想参加的同学尽快报名。 4，
如有家属报名的情况下，一定要注明与本人关系（如父子，母子等）。每一位报名者同行人数的限制是2名以内。 如果有什么不清楚的地方，请发信到 oliveruichuan2@yahoo.co.jp
大阪大学中国留学生学友会 2007年6月6日 |